第13章 “我喜欢”
第二天下午六点，顾翻译走马上任。
“大家好久不见。”
顾婧彧先把朴靖元的话翻译了一遍，说完朴靖元也学着说了一遍，奇怪的口音直惹得直播间粉丝夸可爱。
“粉丝说ki宝很可爱。”
顾婧彧将满篇的弹幕简短地翻译给朴靖元听，夸朴靖元可爱的弹幕在直播间从未缺席，但之前的翻译讲给他听的时候，朴靖元会有点害羞，有时候还会故意说：“不喜欢别人说我可爱，喜欢叫我男子汉。”
但现在同样的话被顾婧彧讲了一遍后，他怔愣住了，啊，哪里可爱，是只有粉丝觉得，还是她也觉得。他心里这样想，又好奇顾婧彧的反应，偷偷望过去却只有自己的摄像头，哦对，顾婧彧可以看到他，他看不到顾婧彧。
开场十分钟短暂的互动后主播便开始排位，世界赛期间他的段位一掉再掉，现在得慢慢上分了。
而直播间的大部分粉丝都不爱看前期枯燥的补兵发育便开始在直播间闲聊。
【有没有觉得ki宝今天有点不一样？】
【土味情话的话拒绝！！！】
【不是，就是说不上来的不一样。】
坐在宿舍书桌前的顾婧彧一边看右下角小小的朴靖元，一边看弹幕，有吗？她怎么没觉得有什么不一样。
【我也觉得，好像头发没那么乱了。】
【衣服好像也换了，不是队服。】
【坐姿也有点不一样。】
【对对对，我说的就是这些不一样！】
顾婧彧仔细打量朴靖元今天的模样，又回想考古时刷到他以往的直播，衣服是千年不变的队服，细软的头发总是乱糟糟的让人忍不住想挼一挼，而坐姿嘛，更是千奇百怪，就像一只软体动物。
这么一想，朴靖元今天好像确实是有点不一样。
【翻译，快问问ki宝。】
弹幕刷起来。顾婧彧便挑了个朴靖元回城的空隙转述：“粉丝说今天vking好像有点不一样呢。”“换衣服了，发型也很整齐。”
摄像头里，朴靖元听到后突然鼠标误点打断了回城，他急忙重新点击回城后才说：“是洗完澡之后才过来直播的。”
顾婧彧翻译过去，却敏锐地看到好像朴靖元的耳朵变成了粉红色，藏在眼镜后面的眼睛也扑闪扑闪眨个不停，像极了自己和他第三次在餐厅卫生间相遇时的模样，他是在害羞吗？
这不免让顾婧彧怀疑朴靖元回答的可信度，如果这个回答有水分的话，那真实的原因会是什么呢？顾婧彧绞尽脑汁地想朴靖元今天的直播和往常的直播有什么不同？
朴靖元一局打完，顾婧彧顿悟：今天他知道直播间多了个人——我！想到这她心跳突然加快，可麦是开的，顾婧彧不敢造次，捂住自己的嘴。
为这也许自作多情的原因激动不已。
而直播间里，朴靖元结束一局后继续点击排位，在等待匹配时有人在游戏内给他发来消息。
【双排？】
因为是在韩服打排位，满屏的韩文粉丝都看不懂，顾婧彧拿下捂住自己嘴巴的手，先问朴靖元可以翻译聊天文字吗，得到允许后才把聊天记录翻译给直播间的粉丝。
“是ali战队的打野，他问vking要不要一起双排，vking拒绝了他，说和他一起会掉大分。”
“两个人还在拉扯，vking答应了他，但让他保证绝对不摆烂，ali的打野说要是带他掉分了现在就来ng基地把头拧下来给他当球踢。”
顾婧彧有趣的翻译逗的直播间粉丝频频发“哈哈哈哈”的弹幕。
而朴靖元的战绩却十分凄惨，一局下来，上一局才加的分就又没了，他想发些什么给ali打野，但又想到顾婧彧也能看到，悻悻作罢，只立刻离开队伍。
“vking选手跳车了”顾婧彧道。
【哈哈哈哈】【快让他来基地把头拧下来。】
接着vking连着上了几把分终于升了段位，直播间的弹幕的画风也从【ki宝今天遇到的辅助不坑人】变成了【今天的翻译是不是换人了】。
顾婧彧一时为vking上一个翻译感到心酸，她在直播间一直这么没存在感吗？
“是的，换人了，以后是我给vking选手翻译。”
见朴靖元专心于偷龙，顾婧彧没把这个问题翻译给他，直接自己答了。
【翻译姐姐声音很好听。】
【翻译的也很有意思。】
【听声音就知道是个美女。】
一连串的弹幕让顾婧彧又受宠若惊又倍感疑惑，请问这些可爱的粉丝和当初冲进自己第一条微博下面的粉丝重合率高吗？
顾翻译第一天的工作圆满结束，用时三小时零二十一分钟。直播间和朴靖元说拜拜后，两个人又在微信上互道晚安，不得不说，朴靖元现在说中文的晚安已经毫无口音了。
晚上，顾婧彧躺在床上在脑袋里总结一日收获：三小时并不累且快乐的工作，略微掌握了朴靖元对自己的情感倾向，起码在他心里自己是有一点点不一样的。
满怀着对第二天工作的期望，顾婧彧沉沉睡去。
一周的工作下来，顾翻译基本摸清了vking直播的套路，打招呼、排位、回复几个问题、下播。简单枯燥，这和顾婧彧之前考古时看的直播回放可不一样。
朴靖元性格谈不上社牛，但也算得上开朗，所以在直播的时候经常会和粉丝互动交流，有时候还会主动和翻译说话，怎么自己一上任他就要变一个风格吗？还是他本来就不想让自己当翻译，但当时不好意思拒绝我？顾婧彧周日没有课，开播前呆坐在椅子上思考。
思来想去，她还是打算问一问朴靖元。
“你怎么打电话过来了，我马上开播。”
朴靖元突然接到顾婧彧的电话吓了一跳，赶紧看了眼时间唯恐自己迟到了。
“不是，就是想问你一件事？”
“你问。”
“你为什么现在直播的时候不怎么说话呀？我看你之前直播的时候话挺多的。”
朴靖元支支吾吾没回答，手上动作却不停，都快把自己的鼠标垫抠烂了。
“是我的原因吗？你要是不喜欢我给你翻译的话···”
“不是！”
朴靖元打断她说话，顾婧彧原本沉下去的心此时忐忑起来，等待着他宣判答案。
“我怕我说太多话你翻译得累。”
朴靖元说完深呼一口气，顾婧彧听完长出一口气。
两厢沉默，还是顾婧彧先说话。
“我还以为你不喜欢我给你翻译。”
“我喜欢。”
男生回答的斩钉截铁，顾婧彧听的面红耳赤，燥热得拿另一只手直扇风，明明知道朴靖元说的是哪回事，但这句话太过直白，顾婧彧一时反应不过来。
“总之，你还是和之前一样吧，我晚上没什么事情，工作就要认真做嘛。”“而且，你不说话的话，感觉最近我们俩都没怎么聊天了。”
顾婧彧犹豫着又加上最后一句话，从开始在直播当翻译后，他们两个人的微信聊天记录就只有每天的早晚安，而朴靖元直播时又很少说话，两个人的沟通竟然没有之前多了，顾婧彧暗自有点思念和朴靖元一言一语的聊天。
朴靖元本来害怕顾婧彧会觉得累，但顾婧彧最后一句话一出来，他就乖乖应好了，其实他也想多和她说说话。
电话打完，两个人双双迟到，不过需要道歉的只有朴靖元，看着一脸歉意的朴靖元和粉丝们道歉，顾婧彧没由来的心情好，这个小ad心疼我呢。
朴靖元的话果然多了起来。
“我想上去吃这个蓝，但怕被队友骂。”
“算了还是吃吧，我得发育起来。”
“啊，他抢我的蓝buff，坏蛋。”
“我又被杀了，我被他们上单，中路，打野都杀了一次了，怎么办呀。”
顾婧彧一边翻译，一边在手下画画，翘起的卷毛，皱着的眉头，因为屏幕再次变黑紧闭的眼睛，再夸张的画出嘟起的嘴巴，早在高考结束后就在广场画人物卡通肖像的顾婧彧没多久就画出了一幅朴靖元的卡通画像。
又在右下角写上今天的日期后，顾婧彧便把画放进桌上一个文件夹里，里面还有好几张画，主角统统都是朴靖元。
自从在直播间当翻译后，顾婧彧每天直播时都会画一幅朴靖元的卡通画，标好日期妥善保存。
古人结绳记日，顾婧彧以画载情。
十二月底，朴靖元照常直播，他想把一月份的时长也补掉，到时候回韩国过年就可以悠闲一点。
“ki宝你和新来的辅助配合得好吗？”
顾婧彧本来不太愿意翻译这些话给朴靖元，十二月份转会期来直播间总有很多人问ng战队人员的变动，言语里似乎有对vking现在搭档的辅助boom的不满，认为boom跟不上vking的操作，但涉及ng战队队内关系，顾婧彧生怕会引起什么不必要的争端，给朴靖元添麻烦，一直没有翻译过那些弹幕，朴靖元看不懂中文，自然也没理会。
不过随着转会期的结束，各个俱乐部的人员已经确定，选手boom转会去了另一战队，而ng战队以史上辅助最高身价签约了map，一个很少进入世界赛但稳坐lpl辅助位第一把交椅的选手，他操作细腻，有顶级的游戏理解，只不过一直坚持打兄弟lol，不肯离开原来的老战队，可惜战队成绩一直不好很少有机会闯进世界赛，s赛最好成绩也只是八强。
今年他原来战队的两名老将退役，一名选手远赴北美赛区养老，ng找准时机拿下map的三年合约，基本上就是要在ng退役了。
“我和他之前有排到一起，他很厉害，不过他还没搬来基地，没一起训练过。”
朴靖元回答道。
“感觉他来了以后我比较好上分了。”他又补充说。
顾婧彧一笑，“vking选手知道这用中国话叫什么吗？”
“什么？”
“抱大腿。”
朴靖元听不懂什么意思，顾婧彧用韩语解释了一遍之后他连忙点头用中文说：“对，我要抱map的大腿。”
直播间一片【哈哈哈哈哈】
(https://www.skjvvx.cc/a/41656/41656912/9557489.html)
先定个小目标，比如1秒记住：www.skjvvx.cc 书客居手机版阅读网址：m.skjvvx.cc